退位

二○一六年七月十三日，日本的國營電視台──日本放送協會（NHK）和每日新聞援引負責皇室事務的宮內廳消息─平成天皇明仁已向宮內廳表示自己打算提早讓位給皇太子德仁。

南韓國會今天發布新聞稿指出，國會議長文喜相昨天致電剛退位的日本第 125 代天皇明仁，對他始終追求和解合作，與南韓同悲同苦表示感謝。

日本天皇明仁將在今天(30 日)退位，成為 200 多年來第一位生前退位的日皇。明仁於 1989 年 1 月 8 日登基，展開長達 30 年的平成時代。在明仁的長子、皇太子德仁於 5 月 1 日登基後，平成時代將宣告結束，日本進入嶄新的令和時代。

日皇明仁和皇后美智子今天慶祝鑽石婚，紀念有助於日本皇室現代化的 60 年婚姻。明仁夫婦於昭和 34 年（ 1959 年） 4 月 10 日結婚，當時明仁 25 歲，美智子 24 歲。

日皇明仁預定 4 月 30 日退位，皇太子德仁將於 5 月 1 日即位新日皇，日本政府 4 月 1 日公布新年號，考慮在公布前知會日皇及皇太子。年號決定是根據「元號法」，新舊天皇無權置喙。

日本掌管皇室事務的宮內廳今天宣布，日皇明仁退位後成為上皇，英文稱謂是「His Majesty the Emperor Emeritus」，具有榮譽職的意涵。

日皇明仁即將在 4 月底退位，這是近兩個世紀以來第一次有這樣的活動，今天在即位 30 週年紀念會上，他呼籲日本開放，並與世界建立起真誠的連結。

日本皇宮（皇居）每年舉行開放民眾前來賀年的活動，今年 4 月底日皇明仁將退位，年號也將更改，今天的賀年活動成了平成時代最後一場，上午 11 時許已湧入近 6 萬民眾。

日皇明仁將於明年 4 月 30 日退位，由皇太子德仁繼位。今後 1 年日皇明仁還有多項公務將執行，掌管皇室事務的宮內廳已積極為日皇明仁退位及皇太子即位的典禮做準備。