趙孟頫書赤壁賦浮海為滄海 美麗誤會流傳廣

故宮北院近日展蘇軾「赤壁賦」中書「渺浮海之一粟」，南院展出趙孟頫「書前赤壁賦」則寫「渺滄海之一粟」；故宮南院說，趙孟頫可能「抄錯」了，也可能因此讓朝鮮王朝時期文人也跟著讀錯文本。

故宮南院正展出「朝鮮王朝與清宮藝術交會特展」其中「元趙孟頫書前後赤壁賦卷」，近日引起很多人好奇，專程來看趙孟頫是寫「渺浮海之一粟」，還是「渺滄海之一粟」，結果是「滄」不是「浮」。

國立故宮博物院南院處副研究員朱龍興告訴中央社記者，趙孟頫可能「抄錯」了，有趣的是，這個美麗的錯誤不只一錯千年，還可能因此讓朝鮮王朝時期文人也跟著讀錯文本。

朱龍興說，晚明孫鑛在「書畫跋跋」中特別指出「朝鮮書大都法趙」，這裡的趙，指的即為趙孟頫；在「朝鮮王朝實錄」中，朝鮮宮廷不只大量收藏趙孟頫的書蹟，同時令人刊刻趙孟頫的作品，並將其作為賞賜朝臣的禮物。

此外，其中一則資料還提及， 1455 年時宮廷將永膺大君琰（西元 1434-1467 ，世宗子）所藏趙孟頫「赤壁賦」等本，刻印之後送交成均館（朝鮮王朝的最高學府），以作為學生書寫的範本，這種因仿趙孟頫書法而形成的書風，在韓半島稱為「松雪體」。

所以，朝鮮王朝文人所看到的「赤壁賦」，很有可能來自於趙孟頫所書寫的版本。

朱龍興指出，正因為古代朝鮮人對於蘇東坡及趙孟頫的喜愛，「朝鮮與清宮藝術交會特展」特別規劃了一區呈現中韓二地的「蘇軾圈」，展件包括：朝鮮金正喜對聯、宋蘇軾致至孝廷平郭君尺牘、元趙孟頫書前後赤壁賦、明孫鑛書畫跋跋、清宋犖東坡笠屐圖硯。

故宮南院說，歡迎大家來看趙孟頫所寫的赤壁賦，同時體驗中韓兩地的「蘇軾圈」；「朝鮮王朝與清宮藝術交會特展」展期至明年 1 月 1 日。

（新聞資料來源 : 中央社）