「一滴淚」自述被迫害 華裔作家巫寧坤揮別人間

著名華裔翻譯家巫寧坤於台北時間 10 日下午在美國逝世，享年 99 歲。巫寧坤歷經反右和文革等中國政治運動迫害，曾在回憶錄「一滴淚」中以「我歸來、我受難、我倖存」描述當年受難過程。

中媒新京報網今天披露了巫寧坤去世的訊息。巫寧坤生於 1920 年 9 月，江蘇揚州人，是中國著名翻譯家、英美文學研究專家，譯作有「大亨小傳」（The Great Gatsby）等，並著有中英文回憶錄「一滴淚」（A Single Tear）。

巫寧坤曾就讀西南聯合大學，對日抗戰時期投筆從戎，志願赴美擔任國軍轟炸機受訓人員的翻譯；抗戰勝利後，留在美國深造。

中國建政後，巫寧坤於 1951 年受邀回中國任教，日後的諾貝爾獎得主李政道為他送行時，他問對方為何不回國「為建設新中國添磚加瓦」，李政道回答說「不想被洗腦」。巫寧坤當時聽得一頭霧水，直到後來捲入一個接一個的政治運動，才明白其中深意。

回國幾年後，巫寧坤就於 1957 年被打成「右派」，投入大牢，並被送到北大荒勞改農場勞動。 1960 年代文化大革命爆發後，他又繼續受到各種批鬥、批判，期間曾被下放至生產隊勞動。

雖然歷經 20 多年的磨難，巫寧坤卻未意志消沉，他在「一滴淚」書中以「我歸來、我受難、我倖存」形容艱難曲折的生命歷程。

文革末期，巫寧坤回到學校任教， 1991 年退休。 1993 年，他在美國出版以英文寫成的「一滴淚」，因此得罪一些人，與妻子李怡楷的退休金因而被停發，之後輾轉定居美國。

（新聞資料來源 : 中央社）