春袋

台灣的粵語使用者受到港人移居潮而逐漸增加。雖然粵語書寫時也使用中文，但字面與背後含義有的大不相同，如粵語中的「春袋」，讀起來頗喜氣，實際上卻是指男性的陰囊。在台灣社會，「春」字在農曆年間大多帶有一元復始，萬象更新的美意，但在港澳，「春袋」反而是指男性的陰囊，與春節毫無關係。過去就有商家在販售的垃圾袋上印「有春袋」3大字，引來網友笑說，不知道粵語使用者看到會怎麼想。