台語裏很多名詞可以當動詞用，例如「眼」在「借我眼一下」的「眼」是動詞「看」或「?」的意思。
「借鼻一下」的「鼻」是動詞「聞」的意思。
或如肩胛的「肩」在「莫再硬肩啦」的「肩」則是「?」、「撐」之意。
此外，在漢語裏，「指」也是個例子。「曲指可數」的「指」是名詞「手指頭」，但「令人髮指」裏的「指」則作動詞「竪、立」之用。
「髪指」是「（柔軟的）頭髮竟然像手指般地竪直，挺立起來」。形容異常憤怒的様子。怒髮甚至可衝冠也。
岳飛的「怒髮衝冠」則是典出：
《莊子． 盜跖》：「謁者入通，盜跖聞之大怒，目如明星，髮上指冠。」
簡言之，「髮指」就是「立髮」。教育部國語辭典簡編本的例子為：
「這種無法無天、違法犯紀的行為令人髮指。」
若果，有些委員幹了令人髪指的行為，是否可名之為「立髪委員」也？
***
德文有片語「jm. stehen die Haare zu Berge」，字面之意為「某人的頭髮竪立高聳（如山/向山）」，表達之意則是「令人感到驚恐之至」。
英文也有類似片語「make sb’s hair stand on end」，字典裏的解釋和例句是：
to make someone very frightened:
The thought of jumping out of a plane makes my hair stand on end.
我的翻譯：
令人極感恐懼 – 一想到從飛機上跳下去 – 指「跳傘」 – 就令我嚇到頭髪都立了起來。
此外，清朝的洪昇所作《長生殿》第二十齣裏有這麽一句：「唉，外有逆藩，內有奸相，好教人髮指也！」
作為台灣人，我該驚恐，還是憤怒？還是如李忠憲教授，既驚恐又憤怒？
若然，那就是稍加「眼一下」眼前之事，就足以「令人髮指」兼「毛骨悚然」了。
原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。
相關資料：
評論被關閉。