《謝志偉專欄》當心崇拜過了頭，自己變回𤠣

分享一篇文化反思的佳作

裏面有句德語非常雋智：
Ein Zoobesuch ist Unbewusster Ahnenkult’ （「逛動物園」其實就是一種「祖先崇拜」）。
在此我將「unbewusst」（行為者「不自覺的」譯為「其實」。
（‚u‘或亦可小寫）。

忍不住，自己補上一句，成為：
Ein Zoobesuch ist Unbewusster Ahnenkult.
Wer diesen Kult übertreibt, ist selber Schuld.
‚Schuld’ 和 ‚Kult’ 有押韻 – ‘d‘的發音在此為 ’t’。

試譯如下：
「逛動物園」其實就是「祖先崇拜的催眠」。
– 當心崇拜過了頭，自己變回𤠣。
「園」和「眠」押韻，「頭」和「𤠣」亦同。
***
西柏林的動物園在火車站附近。記得我 2002-2003 年帶著妻小至柏林自由大學比較文學系客座研究一年時，每次載著孩子們開車經過某個路口時，老遠就會看到「Zoo」的指示牌。每次我都會說：「好貴，逛一次動物園要200歐元。」

孩子們每次都會一起大笑。

很給老爸面子。

對了，𤠣子（der Affe）在德語裏若擬人化或形容人類，通常會比較帶有負面的意涵，與中文類似，如「𤠣急」。

又，我常問德國人，為什麼咖啡能提神？（Warum regt Kaffee an？）

他們都說，「不知，願聞其詳。」

我的答案：「weil zwischen ‚K‘ und ‚e‘ ein Affe hockt.」
（因為在 ‚K‘ 和 ‚e‘ 之間蹲了一隻𤠣子。）

跟我的孩子們的反應一樣，他們每次都會笑。

原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。