陳浩南，洪興仔，銅鑼灣揸 fit 人。
港片要在台灣上映，由於過去中華民國的蔣家政權政策下，都要加上「國語配音」。
而蔣家政權的「國語政策」創造的大量「國語就業人口」，也就是什麼都不會，就只會講標準國語的人，就有工作可以做。只會講話，也是一種專長，還能討生活，這也是至今讓許多人難以忘懷「那個美好的時代」的重要因素。
在港片裡，「揸 fit 人」這個字，就被翻譯成了台灣外省眷村用語「扛壩子」。
在 1949 年以前，台灣人知道「鱸鰻」、「角頭」、「兄弟」、「囡仔」，但就是不知道「扛壩子」是什麼。
到 1949 年以後，大量中國難民把中國用語帶來台灣，其中一個，就是從眷村小混混的口中普及出來的「扛壩子」。
一直到現在，若還有人在有線電視港片台上看到「古惑仔」系列電影，「國語配音」還是會叫他們「扛壩子」。
但若可以轉回粵語原音，你就會發現他們其實叫做「揸 fit 人」。
※
陳定南，故前法務部長，宜蘭縣長。有人很愛講陳定南。那就來講一個陳定南的故事。
陳定南，在當宜蘭縣長時，有兩隻原子筆，一支公筆、一支私筆。批寫公文，用公筆。私人信件、用私筆。公筆裡面，連墨水都是公的，所以，陳定南不用公的墨水，寫在自己私人的信件上。什麼是私人信件？對陳定南來說，家務、黨務，這些，都不是「宜蘭縣政府」的公務，所以，算私務。現在誰在公私不分？誰在疑似盜領公帑？然後，最近很愛講陳定南的人，有沒有對這樣的行為者講過一句話？沒有。
陳定南當宜蘭縣長，是一個行政者，有建設、有規劃，他有他的堅持，但陳定南是一個會「成事」的人，而不是只會「敗事」、「反對」的人。倘若陳定南是要當個「永遠的反對派」，那他在宜蘭縣政府的日子，會毫無建樹，但事實剛好相反，後來的整個「宜蘭經驗」，幾乎都是陳定南時代，訂下、劃下的軌跡。民進黨的口號「清廉、勤政、愛鄉土」，幾乎就是陳定南的寫照。
很多人講起陳定南，只記得「勤政」與「清廉」，往往忘記，「愛鄉土」的那一面：
陳定南在國家立場的大是大非上，從沒有絲毫遲疑。當年，加入民進黨，支持陳水扁選總統，陳定南從不需天人交戰，不需閉目養神。
（這是節錄我之前寫的文章）
※
陳近南，本名陳永華，小說裡他是天地會的總舵主，歷史上，他是明鄭的執行長。陳永華先生當鄭成功、鄭經父子的軍師，掌握「東寧王國」的行政大權。陳永華正式頭銜是「東寧王國」的「總制使」，也就是接近當代行政院長的意思，治國 22 年，影響深遠。在明鄭統治台灣以前，是荷蘭招攬漢人來台灣種甘蔗，做成糖來賣回歐洲，稻米只種一點點，夠吃就好了，大部分農地都是種甘蔗。
明鄭為了維持海上霸權，底下養了很多士兵，要讓這些士兵有飯吃，陳永華先生就規劃出大規模農業墾殖。今天，嘉南平原之所以可以是台灣的糧倉，是陳永華立下的基礎。但也因為陳永華，帶來了更多漢人，以及，為推廣儒學，建孔廟（台南孔廟）、設學堂，為台灣儒學立下基礎，這個基礎，日後會被國民黨利用為推廣中華民國黨國正統的工具，但一開始時，這可以不一樣，現在，還是可以。另外，從製鹽技術、到推廣貿易、甚至地方治安的保甲制度，都有陳永華的印記在。
原文出自張之豪臉書，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。