我曾教德文近三十年，考試時，學生曾有缺考的，有遲到的，有提早交卷的 ，也有交白卷的。有來講，他/她因打工辛苦賺學費而睡過頭的，也有來講，因臨時生病，臥床起不來而缺考的。
但是從來沒有那個學生來講，他爸爸是誰，或爺爺是誰的。
嚴格來説，若有的話，那就是「章」法全亂了，那跟考試完全沒啥關係，更何況我考的不是章法，是文法。譬如，我考的如果是
動詞「現在式」的變化，而若有學生寫的答案卻全都是「過去式」，那就算都是正確的，拿過去式充當是現在式。（照樣不及格。）
再説，德文動詞的過去式很多是不規則的，（例如「出生/生孩子」這個動詞 「gebären」。）其實，這個德文字和英文的「bear」原始是相通的。而「bear」作為動詞，至少有兩個意思。一個是「生孩子」，一個是「承載、忍受，帶」。也就是説，懷胎十月，
都是辛苦的母親從頭到尾「承載」著胎兒，「忍受」著所有的不適，直到瓜熟蒂落，孩子生下。（或，如今，有人戲稱「卸貨」。）
插播：所以認真說來，「有喜」的是男方，「害喜」的是女方。「生孩子」的英文片語是「to give birth to」，主詞只能用「母親」或「雌性」動物，不是沒道理的。因此，孩子的母親是誰，不會弄錯的。
所以，從母姓，其實是一種另類的胎記。至於孩子的父親是誰，説真的，不驗 DNA，還真是口説無憑。可，一旦到了須驗才知的地步，結果就不排除可能會令人大吃一驚的。神話或童話裏，還有社會新聞裏，不都如此？！You never know ！（很 「男/難」説的。）
有人問，從母姓，原本好好的，怎麼會搞到這地步？！阿「DNA」不就是「Do Not Ask！」就是 「不要問！」的意思？！
對了，「bear」當名詞時，是「熊」的意思，德文的寫法是「Bär」，會有「柏林熊」，就是因為「Berlin」的前三個字母是「Ber」，至於是否即「Bär」，待考。
倒是，「Berlin」若倒過來唸，聽起來就像台語的「恁爸/拎北」。
也許可以作個總結：
為了某些事，熊熊棄母姓，母親/阿嬤 若地下有知，恐怕會怒問：「只會顧恁爸，也還不確定是不是，那穩穩的拎祖母/嬤，到底算什麼？」
原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。