由日本漫畫家安倍夜郎與左古文男合作的「四萬十食堂」，中譯本最近在台上市。作家劉克襄推薦表示，「四萬十」就像個離台灣東部很遠又很近的地方，有著許多相似的溫暖之處。
安倍夜郎與左古文男共同合作的「四萬十食堂」，丁世佳中譯，新經典文化出版。安倍夜郎的深夜食堂系列暢銷 600 萬冊，台日讀者相當熟悉；左古文男原是以漫畫家身分出道，後來轉為小說家。
兩位同樣出身四萬十市的國民漫畫家，因為真心喜愛故鄉，透過這本「四萬十食堂」，向外傳遞故鄉美食與文化。
漫畫場景設定在日本四島中面積最小的四國，當地的四萬十川蜿蜒流經愛媛、高知等地，向東注入土佐灣，全長 194 公里，是四國最大的河川，並以「日本最後的清流」享譽全球，孕育了豐富的地方食材。
推薦這本漫畫的作家劉克襄表示，對於高知印象最深刻的就是鰹魚、香魚、愛玉等食材，因為從高知的鄉村生活裡，發現許多與台灣連結的人文事物。
劉克襄日前接受日本高知縣政府委任，擔任高知縣「龍馬假期－自然與體驗宣傳」活動首位國際親善大使。他想到高知是一個緊鄰黑潮的縣，台灣也是黑潮經過的地方，所以兩者有很多與黑潮相連的生活文化。
他舉例，像是他吃到的鰹魚生魚片，因為當地有著獨特的地理環境，有漁港、也有水稻田，才延伸出使用乾稻草燻烤食材的「藁燒」傳統烹調手法，吃過這裡鰹魚生魚片，「就真的回不去了」。
香魚因為牠們身上散發獨特的西瓜香而得名，他說，自己在四萬十川時，有漁民示範當地捕香魚的方法，他就突然想起了故鄉的新店溪。新店溪不僅擁有類似的風景，早年同樣以盛產香魚出名。
劉克襄提到，愛玉就是由「日本植物學之父」牧野富太郎所命名，這位高知佐川町人是日本第一位使用林奈分類系統分類的植物學家，日治初期，牧野曾跟兩名植物採集者來台旅行。
在高知拜訪牧野植物園，劉克襄跟友人分享說，這種台灣特有植物的果實可做冰涼飲品，且是由牧野命名，結果沒人知曉。
他覺得，四萬十地區就像是「離台灣東部很遠又很近的地方」，兩個地方都跟黑潮有密切連結。靠海又看山，讓兩地風土特色有著相似之處。
劉克襄笑說，在高知的最大遺憾就是沒搭乘電車慢慢品味沿途景色，所以他很想再去第二次，然後坐很慢的單節電車，一站一站停靠，沿著鐵道瀏覽景色，再沿四萬十川觀察自然生態。
（新聞資料來源 : 中央社）
評論被關閉。