《李問專欄》一起來為馬祖努力！劉金姊姊的故事

感謝劉金姊姊的馬祖話教室來留言！前天我徒步環島西莒拜票，走了 9 公里。路途上經過西莒田沃村，田沃也正是劉金姊姊的家鄉。

劉金姊姊是馬祖－臺灣關係的縮影。1933 年出生在白犬島（西莒舊名）東邊山，以童養媳身分嫁給丈夫。

1949 年，大量駐軍進入馬祖，海峽遭到封鎖，討海的漁夫丈夫身冒危險又處處受限，劉金姊姊為了貼補家計，幫軍人洗衣、開撞球場，供島休的駐軍消遣，阿兵哥也總要學幾句馬祖話來搭訕顧店的馬祖少女⋯⋯。

這些都是戰地時期常見的風景，雖然已經成為歷史，但至今仍是馬祖人津津樂道的往事。

1970 年代，戰地島嶼發展有限，馬祖湧現移民潮，許多馬祖人掙脫軍事封鎖，舉家遷移到臺灣。

其中一艘船上，就有劉金姊姊一家人的背影。

文化傳承，青年接棒

此後劉金姊姊一家在桃園落地生根，如今已經四代同堂。 劉金姊姊的馬祖話教室，就是劉金姊姊第三代，也是馬祖移民第三代的孫輩所創立。

他們過去只覺得媽媽、外婆所說的語言很特別，但並不以為意，長大後才發現這個「馬祖話」是臺澎金馬的極少數，不屬於閩南語系，而來自閩東，是帶有馬祖在地特色的福州話。

劉金姊姊的孫子孫女把和依嬤（馬祖話「阿嬤」）的可愛互動錄起來，放上網路，希望能保留、推廣獨特的馬祖語言與文化，逐漸吸引一票懷念「鄉音」的粉絲，劉金姊姊也成為馬祖社群的網紅。

今年暑假，劉金姊姊的外孫跟馬祖在地青年合作，推出「回外婆家！西莒田沃夏夜市集」，提供咖啡、艾灸、海廢藝術、彩妝和占卜，晚上則聚在劉金姊姊舊家門前廣場看露天電影。不只年輕人新奇，在地長輩也十分感動。

青年的能量讓文化接棒，生生不息。我經過劉金姊姊家門前，也下定決心，要把馬祖打造成青年造夢的搖籃，吸引在地青年、原鄉後代、各地熱愛馬祖的朋友，發揮創造力，一起來為馬祖努力！

原文出自李問｜讓世界看見馬祖，芋傳媒經授權轉載。