《聚珍臺灣專欄》「我不說方言」國瑜版：母語請你回家學

原文出自聚珍台灣臉書粉絲專頁，芋傳媒經授權轉載。

「母語在家學就好，不要浪費學校時間？」

這樣的說法也不禁讓人疑惑，為什麼我們的母語會跟考試的「國語」不一樣呢？或是為什麼以北京話為母語的人，就是在學校學母語？

縱觀臺灣的歷史，可以發現臺灣是一個原住民族和移民們共同組成的社會，本來就擁有非常多不同的語言，構成繽紛的豐富文化。然而隨著近代先後兩個外來政權的移入，臺灣也經歷了兩次激烈的「國語運動」，日本時代的「國語」是日語，戰後中華民國政權來到，臺灣人在母語日語夾雜使用下，開始學習島上幾乎沒人使用的新語言，也就是現在的「國語」。

之後經過各種「禁說方言」、歌曲查禁、加上幾十年教育的清洗改造，母語的空間也被壓縮到只能在家裡說，甚至有些父母也不教下一代了。

語言的斷裂，讓我們和長輩的溝通和記憶產生隔閡，許多想學回母語的人，其實都是想跟最親密的人溝通無礙，他們意識到母語的流失，卻沒有環境，也找不到資源。小編也曾遇過聽到長輩說一個沒聽過的母語詞彙，卻因為不會寫母語，連檢索都不知道如何下手，才驚覺母語學習的不足。

瑞士有四種官方語言，其中更有一種是人口不到百分之一的羅曼語，四種語言一視同仁，都受到政府平等的重視與保障，而臺灣在中華民國長期的語言、文化、歷史記憶、價值觀的全面覆蓋下，在學校學習母語在不少人眼中，只不過是浪費時間的作為，到 2018 年的今天，壓迫依然以各種形式持續著。

臺灣多元繽紛的語言文化，何時才能被好好尊重呢？

圖左上：曾以羅馬字拼音書寫西拉雅語的新港文書，至少到清國時期中葉還在使用（臺灣歷史博物館館藏）
圖左下：日本時代記錄臺灣語言的《臺灣俚諺集覽》（南天書局復刻發行）
圖右：戰後曾推行的語言政策情境（臺史博常設展）

一起把母語找回來－

[taronews-styles book_title=”台語好日子：學台語的第一本書” book_author=”鄭順聰” book_publisher=”木馬文化事業股份有限公司 ” book_publish_date=”2017/10/13″ book_cover=”https://cdn.taronews.tw/files/2018/09/1-10.jpg” book_link=”https://www.gjtaiwan.com/p/2703″ book_link_text=”聚珍臺灣購書” ext_link_1=”https://gjtaiwan.com/rt/?id=350″ ext_link_text_1=”露天拍賣購書” style=”book”][/taronews-styles]

 

[taronews-styles book_title=”原住民語詩集《我聽見群山報戰功》” book_author=”乜寇‧索克魯曼” book_publisher=”遠景出版事業有限公司 ” book_publish_date=”2015/12/01 ” book_cover=”https://cdn.taronews.tw/files/2018/09/2-6.jpg” book_link=”https://www.gjtaiwan.com/p/3059″ book_link_text=”聚珍臺灣購書” ext_link_1=”https://gjtaiwan.com/rt/?id=524″ ext_link_text_1=”露天拍賣購書” style=”book”][/taronews-styles]

 

[taronews-styles book_title=”《禁歌》五花鹽專題 BaconPress Topic No.005″ book_author=”五花鹽編輯室” book_publisher=”五花鹽出版社 ” book_publish_date=”2016/06/10 ” book_cover=”https://cdn.taronews.tw/files/2018/09/3-4.jpg” book_link=”https://www.taaze.tw/sing.html?pid=21100022486″ book_link_text=”讀冊生活購書” ext_link_1=”https://goods.ruten.com.tw/item/show?21623858128039″ ext_link_text_1=”露天拍賣購書” style=”book”][/taronews-styles]

[taronews-styles book_title=”台灣俚諺集覽（日本語） 臺灣總督府編 復刻本” book_author=”臺灣總督府編” book_publisher=”南天書局” book_publish_date=”1914/02/09″ book_cover=”https://cdn.taronews.tw/files/2018/09/56.jpg” book_link=”https://www.gjtaiwan.com/p/2201″ book_link_text=”聚珍臺灣購書” ext_link_1=”https://goods.ruten.com.tw/item/show?21710458738680″ ext_link_text_1=”露天拍賣購書” style=”book”][/taronews-styles]