複眼人

作家吳明益近期到德國和瑞士舉行講座，介紹他剛出版的德文譯本「複眼人」。他在柏林文學節透露，新作將以太魯閣族人抗議水泥廠為主題。吳明益 2011 年出版長篇小說「複眼人」，至今有英文、法文、捷克文、俄文等 10 幾種語言的譯本問世，堪稱是近年台灣文學外譯最具代表性的例子。獲文化部「翻譯出版獎勵計畫」支持，「複眼人」的德文譯本今年終於出版，在柏林出版社 Matthes & Seitz 的安排下，吳明益近日受邀到柏林氣候文化節（ Climate Cultures…

作家吳明益的長篇小說「複眼人」經由台中國家歌劇院與台北表演藝術中心聯手製作劇場版，將以集合戲劇、音樂、偶戲及多媒體影像樣貌於 24 日及 25 日在台中國家歌劇院首演。「複眼人」從 2011 年出版以來，被翻譯成 15 種外語，適逢小說出版 10 週年，台中國家歌劇院藝術總監邱瑗今天在彩排記者會中表示，希望藉由劇場版「複眼人」所呈現的音樂語彙，實拍與預置影像交融的戲劇演出，能開啟「複視角」劇場觀演經驗。

吳明益小說「複眼人」出版至今 10 年，翻譯成 15 種語言傳世，旅法導演漢柏看完後決定改編成舞台劇，由台中國家歌劇院與北藝中心共製，以劇場形式呼應小說魔幻寫實手法展現台灣。盧卡斯．漢柏（ Lukas Hemleb ）表示，他在台灣的工作淵源超過 15 年，吳明益的小說是他發現與探索台灣的重要過程之一。

第 23 屆台法文化獎今天頒給 3 名藝文界人士，他們分別在台灣卑南族文化及語言研究、向台灣譯介法國文學並向法語人口介紹故宮、以劇場藝術促進雙邊交流等領域做出可觀貢獻。