翻譯

法國經濟學家皮凱提新書無法在中國出版，只是反映出中國審查制度的冰山一角。本地編輯表示，現在有多重出版禁忌，且有時候紅線不明，出好書越來越難，因為選書越來越保守。外媒報導，皮凱提（ Thomas Piketty ）的新書「資本與意識形態」（ Capital and Ideology ）去年問世後，至今無法在中國出版，因為中國的中信出版集團要求刪除書中關於中國不平等問題的所有內容，但皮凱提拒絕。

2018 年唐獎漢學獎得主宇文所安，英譯杜甫名句「天地一沙鷗」，成為 109 年指考國文科考題，考驗學生分辨「歸化」和「異化」的翻譯模式，補教老師認為這題「爆難」。美國哈佛大學退休教授宇文所安（ Stephen Owen ）是海外研究唐詩的權威，曾獨自完成千餘首杜甫詩的譯注，讓不懂華文的人，也能感受唐詩之美。他於 2018 年獲得唐獎第三屆「漢學獎」，表彰他中國古典詩文的研究貢獻。

常年邀請國外作家駐校的東華大學與洪建全基金會合作，於 11 月 16 日在敏隆講堂舉辦 2019 年駐校作家講座，以「靜與流--文學生產與文學交流」為主題，邀請作家東山彰良、作家吳明益、翻譯家黃碧君，對談文學創作觀與跨國文學交流經驗。

出身美國、最終選擇定居日本並取得日籍的日本文學大師唐納德．基恩（Donald Keene），今天上午因心臟衰竭病逝東京都內醫院，享耆壽 96 歲。

黃忠義的兒子黃紹熙目前在冬季聯盟擔任日本社會人翻譯，除了球員外多了一個新身分。雖然今年季中選秀落選，不過他仍不放棄、繼續訓練，明年要再挑戰一次台灣職棒。

Google 近期重新設計 Google 翻譯網頁版，針對使用介面進行的 3 項優化包括外觀與其他 Google 產品更一致、更方便保存與整理重要翻譯、網頁能隨著視窗大小調整介面。

國立台灣文學館與成功大學、河內人文與社會科學大學合作，今天在河內發表作家、總統府資政吳晟的詩文雙重奏「甜蜜的負荷-吳晟詩文雙重奏」越文版，希望藉此促進台越文學等方面交流。

為了推動台灣客家文學走向國際，客委會今年特別日譯 5 部客家文學大師作品，於日本通路上架出版，後續也將於台灣及日本分別舉行研討會及座談會，推廣這 5 部作品。

在一年一度的麥加朝覲，穆斯林因語言不通而迷路的情節鮮少上演。一群翻譯人員奉獻自身專業，幫助操數十種語言的 200 萬名穆斯林到沙烏地阿拉伯朝覲時，不會迷失方向。

教廷今天宣布，藉助一個新的手機 App，如今教宗方濟各（Pope Francis）的演說將能以 5 種語言即時放送