《謝志偉專欄》無以倫比的朱主席

德國在台協會昨日針對中國國民黨主席朱立倫先生把當前「台灣的總統及政府」比喻為「希特勒及納粹政權」一事，以英文發表了極其沉重及嚴肅的駁斥聲明。

此聲明內容迅即引起國人的高度關注。留言裏，台灣人對德國在台協會的立場也一致地深表贊同。

此聲明通篇都值得細讀，但我要特別指出其中一個關鍵字來略加說明該聲明的精要之所在。這個字是：trivialization，中文恰當的對應字是「淡化」。此字出現在聲明裏倒數第二段：

原文：
The millions of victims of National Socialism compel us to uphold the dignity of historical truth and to reject all forms of trivialization.

此段在其網頁上的（自動）中文翻譯，我看到的是：
「數以百萬計的國家社會主義(即「納粹」）受害者迫使我們維護歷史真相的尊嚴,拒絕一切形式的瑣碎化。」

要我，我會譯成：
「面對幾百萬名納粹政權的受害者，維護歷史真相的尊嚴及捍拒所有以各種方式淡化此真相的言行，乃吾人責無旁貸之使命。」

問題在於，此處的「淡化」到底何所指？

首先，我們要先確認，納粹政權之滔天罪行是令人髮指、嚴重到無可比擬的。

因此，朱主席將「民進黨政府及總統的作為比擬為納粹」，原本是要達到「強化」「民進黨政府及總統之作為違法亂紀」的印象，卻反而造成了「納粹政權之罪行沒有那麼糟」的「淡化」效果。

為什麼沒有那麼糟？因為還有可以倫比的對象啊！

那更別說，朱主席還先「虚構」了「民進黨政府及總統的罪行」！

大家想想看，「納粹政權」和當下備受自由世界肯定的「民主台灣」並列，那不是在幫納粹洗白嗎？！

那豈止是在「淡化」納粹罪行啊？

那簡直是在「美化」納粹罪行了！
***
因為納粹的滔天罪行無可比擬，我建議，我們也不要把蔣介石比為希特勒——比為「殺人魔」或可，但不要比為「希特勒」。

原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。