芋傳媒 TaroNews - 台灣觀點.芋見真相

吳朋奉陳竹昇邀大家「台步」行起來!在誠品講台語就是爽【影】

圖片來源:中央社

(芋傳媒記者簡翊展報導)由中央社採集、印刻文學出版的《做伙走台步:疼入心肝的 24 堂台語課》,28 日在松菸誠品舉辦新書發表,邀請三位書中的主角:台語老師許沛琳、兩位影帝吳朋奉和陳竹昇,分享台語和他們生命的點點滴滴,有傳言「台語」可能在二十年內消失,吳朋奉堅定地表示,台語就像咸豐草一樣充滿生命力,過去國語政策都無法完全根絕,只要大家勇於開口講台語,台語絕對不會消失!

圖片來源:中央社

佇誠品書店講台語ê感想:爽!

為《做伙走台步:疼入心肝的 24 堂台語課》寫序 ê 「鳥人」劉克襄表示,會使佇誠品書店內底用台語演講,心內感受只有一字:「爽」。他解釋,過去威權時期逐(ta̍k家感覺「國語」較高尚,真濟(tsē)人攏無願意講台語,尾仔解嚴了後,1990 年代伍佰衝(tshìng)起來,代表著台語文化 ê 發展,所以今仔日會使佇遮講台語,不只是爽,閣有背後 ê 意義!

  • ê:的
  • 逐(ta̍k):每、每個
  • 濟(tsē):多
  • 衝(tshìng),形容人的氣勢豪盛

國校台語老師許沛琳表示,佇學校囝仔攏叫伊「阿沛(phài)老師」,佇學校囝仔佮(kah)伊相借問攏是用台語,伊自 2011 年開始做台語代課老師,自一、二年仔教「一二三四」到高年仔教「台灣文化」,其實伊真無成就感。

  • 佮(kah):和、與、一起
國校台語老師許沛琳人媠,台語講了閣輪轉,真濟現場 ê 讀者攏呵咾。
圖片來源:中央社

佇學校教冊無成就感 ê 原因,許沛琳解釋,因為逐禮拜著干焦(kan-na)一節課,所以囝仔 ê 台語無啥進步,真濟囝仔普通時仔攏無機會講台語,一禮拜著一節課,所以伊逐節台語課攏會盡最大 ê 力量,希望囝仔會使佮意(kah-ì)台語、將台語囥(khǹg)佇心內。

  • 干焦(kanna):只有
  • 佮意(kah-ì):喜歡
  • 囥(khǹg):放置、存放

演員陳竹昇認為影響伊較愛講台語 ê 原因應該是環境,陳竹昇講,伊是 1975 年生 ê,1985 年真濟台語創作出現,彼當陣伊大概是十歲,所以看著啥著學啥,而且伊佇新莊街大漢,比較較無遐爾(hiah-nī)「國語」,大漢了後到台北市加入劇團,才發現講台語 ê 人其實是少數。

  • 遐爾(hiah-nī):那麼

台語對於陳竹昇來講是日常生活 ê 一部分,陳竹昇表示,真正提台語文課本予伊讀,伊無啥會曉讀,但是生活當中,一寡有營養、無營養 ê 應該有夠用矣!

「三金影帝」吳朋奉講,伊佇日本拜訪過一个(ê)現代劇大師鈴木,對方要求伊唱歌,伊唱一首台語佮一首「國語」,尾仔鈴木攏愛伊唱台語,因為鈴木大師感覺著,伊佮台語 ê 感情較親近。

  • 个(ê):個

吳朋奉ê反骨行台語路 陳竹昇自操姦撬(kàn-kiāu)開始學台語

過去吳朋奉會創作台語詩,吳朋奉表示,寫台語詩是因為伊反骨,因為伊私下攏講台語,哪會使寫物件攏用華語,所以著想講開始用台語來寫詩、用台語來思考代誌。他也表示,作為一个表演者,反骨是非常重要 ê!

陳竹昇對台語是位垃圾話開始學起,劉克襄問許沛琳,「佇咧作老師 ê 時陣,敢捌聽過囝仔撬(kiāu)歹聽話」,許沛琳應講,若是囝仔會用台語撬,伊顛倒會感覺真歡喜,因為囝仔攏無啥會曉講台語,攏是用「國語」佇咧撬。

  • 撬(kiāu):指「以工具作為槓桿以增加力道,而把鎖住或卡住的門、鎖撬開,或把石頭等重物舉起。」帶有性暗示,今大家多習慣「姦撬(kàn-kiāu)」來指罵髒話

 

陳竹昇佮吳朋奉做伙展現耍喙花 ê 好功夫,希望閣較濟人會佮意台語。
圖片來源:中央社

「細漢 ê 時陣用台語操姦撬(tshò-kàn-kiāu)是一件足爽快 ê 代誌,撬落到底著會使感覺著『這个語言是我 ê』,焉爾講才會爽,這世人著佮這个語言鬥陣矣。」吳朋奉笑笑仔講。

  • 操姦撬(tshò-kàn-kiāu):罵髒話,「姦」和「撬」都有性的意思

對於「操姦撬」陳竹昇嘛有一套家己 ê 看法,伊認為彼是一種感情 ê 展現,親像是好朋友之間,講話、拍招呼加減會加入一字「kán」親像是:「kán,汝食飽袂?」陳竹昇講,學習一款語言愛位「撬」開始,透過「撬」去學彼个氣口佮感情。

台語有土地ê氣味 爸母愛盡量佮囝仔講台語

有傳言台灣囝仔、青少年 ê 母語能力普遍不彰,陳竹昇認為,這个現象佮環境有關係,都市以外平常時仔講台語 ê 比例較懸(kuân,佇無捷運 ê 所在,應該十个囝仔抾(khioh)有七八个。吳朋奉表示,會使佇厝內佮囝仔講台語著愛盡量講,若無到學校,同學攏袂曉講,一禮拜一節課四十分鐘實在是無夠。

  • 懸(kuân):高、高度
  • 抾(khioh):撿拾、拿、收集

面對囝仔母語能力不佳 ê 問題,許沛琳表示,咱著是盡量教,伊嘛會要求囝仔返去厝 ê 愛讀課文、唱台語歌予爸母聽,嘛因為台灣各地腔口無仝(kâng),課本內底嘛有教方言差。

  • 仝(kâng):相同、沒有差異

劉克襄請教陳竹昇「焉怎教孩子講台語」,陳竹昇應,愛用一寡步數唌(siânn)囝仔開喙(tshuì),嘛毋免予囝仔壓力,講毋著嘛無要緊,先較輕鬆 ê,推廣 ê 效果才會好,學唱台語歌嘛是一款真好 ê 方式,台語字念了若好,聲才會足、唱起來才會好聽。

  • 唌(siânn):引誘
  • 喙(tshuì):嘴
吳朋奉現場獻唱一段布袋戲,逐家攏聽甲真爽快。
芋傳媒記者簡翊展攝

吳朋奉講,爸母愛有意識,佇厝 ê 著愛講台語,莫(mài)因為感覺麻煩著佮囝仔改講華語,伊頭仔是位布袋戲開始學台語,尾仔若無看布袋戲,伊真正會死!

  • 莫(mài):不要

吳朋奉嘛佮逐家講,較早佇學校讀冊讀《孔孟》害伊討厭「國語」,「國語」佮伊距離足遠無法度親近,有法度親近 ê 只有台語,「國語」只是伊 ê 第二語言。他強調,講台語佮土地、人民才有一種結合。陳竹昇嘛同意吳朋奉 ê 看法,伊認為,用母語拍招呼、開講嘛較有感情!

最近幾冬(tang)台灣 ê 演員會曉講台語 ê 比例有提升,吳朋奉認為,是因為愈來愈濟劇本是寫在地 ê 故事,台語是拍台灣戲劇非常基本 ê 語言,所謂「台語」應該包括客話佮原住民族語、甚至是華語,台語對真濟人來講,攏是心肝內 ê 上愛、上有感情 ê 語言。陳竹昇表示,台語創作 ê 重點著是土地 ê 氣味佮原底民眾講話 ê 氣口,伊是足期待後壁 ê 發展,因為逐家想法愈來愈濟,發展當然著愈來愈濟、愈來愈好。

  • 冬(tang):年

「浪子回頭衝甲擋未牢」台語歌創作不斷,台語著救會返來!

進前吳朋奉佇《浪子回頭》MV 內底演男主角,MV 佇 YouTube 已經有超過八千四百五十萬次 ê 瀏覽量,吳朋奉講,替《浪子回頭》拍 MV 是伊上歡喜 ê 代誌,毋是因為彼「八千萬」,是因為這條台語歌,予逐家佮意台語,甚至紅甲連中國沿海 ê 人攏愛唱,真濟人袂曉講台語,但是願意將這條歌自頭至尾學起來,音樂 ê 影響真正是上強 ê!

陳竹昇表示,有 ê 創作者有一寡靈感佮物件應該著愛先寫起來,總有一工用會著,像《父後七日》內底,吳朋奉彼句出名 ê 台詞「我姦天、姦地、姦命運、姦社會,汝抑毋是阮老爸汝甲我管遐濟!」著是吳朋奉較早家己記錄起來 ê 靈感!

有傳言講「台語會佇 20 年內消逝去」,劉克襄請教逐家 ê 看法,許沛琳講,真濟人講台語是「住加護病房 ê 語言」,但我是伊相信,這馬醫學這發達,逐家作伙來拍拚,一定救會返來,咱毋通悲觀,台語有希望,靠逐家作伙加油!

陳竹昇表示,伊個人嘛無這悲觀,因為一定有人會直直講,一直有人繼續用台語做作品,台語嘛是一寡人平常時仔使用 ê 語言,用台語做創作是上好 ê 傳承方式,台語才會使活了久長,用台語創作嘛真趣味。

陳竹昇認為,只要繼續有人投入用台語創作,台語著會使繼續傳承。
芋傳媒記者簡翊展攝

「台語著像咸豐草,掖(掖落著通好生規片,著算用農藥落去毒(thāu),只要幾欉無死,著通好閣生規片!」吳朋奉講,伊嘛袂悲觀,細漢時佇學校講台語閣愛罰錢、罰寫「我不說台語」,彼時受著這款壓迫,台語嘛無曲(khiau)去。想著過去台語受著 ê 壓迫,吳朋奉嘛嘆一聲:「當年人是用強勢來壓迫啊!唉……這馬講彼嘛無效矣……」

  • 掖(iā):撒
  • 曲(khiau):彎曲,也可代指死亡

發表會上尾仔,陳竹昇帶領現場講者佮讀者作伙合唱三首台語歌,《舞女》、《愛拚才會贏》佮《孤女 ê 願望》,吳朋奉笑講,「伊其實是想欲做歌手,稍等逐家欲做伙來去唱 KTV 無?」

《做伙走台步:疼入心肝的 24 堂台語課》以「台語傳承」為主題 ê 24 篇專訪,著親像是 24 堂趣味心適 ê 台語課,由上頂真 ê 講師授課,師資包括吳念真、林強、蔡振南、陳竹昇、澎恰恰、吳朋奉、陳豐惠、王金櫻、滅火器樂團佮董事長樂團。

做伙走台步:疼入心肝的24堂台語課

  • 作者:中央社「文化+」採訪團隊
  • 出版社:印刻文學
  • 出版日期:2019/10/19

 

 

邀請您加入「芋傳媒」的粉絲專頁
邀請您加入「芋生活」的粉絲專頁
我知道了

評論被關閉。